با ما همراه باشيد https://t.me/Being_salmankhan https://t.me/henditv
مترجم:هندي تي وي(سلمان فنز سابق) saman-khan:ويرايش نهايي radhe:تنظيم کاري مشترک از هندي تي وي و بينگ سلمان خان
ساکت...ساکت
توي دادگاه سکوت رو رعايت کنيد
...با در نظر گرفتن تمام شواهد و مدارک
دادگاه به اين نتيجه رسيده که
که جنتيلال يه مجرم حرفه ايه
...براي همين اين دادگاه
راتنان جنتيلال رو مجرم مي دونه
...و طبق ماده هاي 302 304 و 306 قانون هند
سزاي اعدام با طناب دار رو براش در نظر گرفته
مرگ با چوبه دار
برو کنار
برو عقب ببينم
عجله کن پرستار...عجله کن
خداي من نگران نباش.همه چي درست ميشه _
ياللا...ياللا.بجنب
لطفا همينجا بايستيد
چي شده پرستار؟همه چي خوبه؟
مبارکه آقا...زن شما دوقلو بدنيا آورده
چي؟مبارکه مبارکه _
مبارکه دو برابر مبارکه _ به شما هم _
ميشه بريم تو؟ بله آقا _
ممنون
گیتا
تو خوبي گيتا؟ آره _
مبارک باشه مبارک تو هم باشه _
مبارکه بياييد.ببينيدشون
يه لحظه
دکتر اين باندا براي چيه؟
اين دوقلوهاي بهم چسبيده بودن
براي همين با عمل جراحي از هم جداشون کرديم
جراحي؟مشکل که پيش نيومده؟
نه.نه.هيچ مشکلي نيست
ولي اينا عکس العمل هاي مشابه دارن
متوجه نميشم بذاريد توضيح بدم _
ببينيد
يعني اگه يکي شون دردش بگيره
اون يکي هم درد رو احساس مي کنه؟
بله.اين بخنده اون يکي هم مي خنده
يکي گرسنه ش بشه
اون يکي هم گرسنه ش ميشه
آقا بله _
عمل راتان تموم شده
باشه.ببرش زندان مرکزي
باشه آقا
چه بچه هاي خوشگلين.مگه نه؟ آره _
درست عين مامانشون نه.عين توئن _
نه.عين توئن
ملوترا
نه.ولش کن
راتان بچه منو ول کن واستا _
وگرنه بچه ت رو پرت مي کنم
تو نمي توني از اينجا جون سالم بدر ببري
ول کن بچه منو راتان بچه م رو پس بده
راتان حماقت نکن.راتان
پرستار بله آقا
پرستار بچه بگیر
دکتر مراقب گیتا باش
راتان بابا _
پسرم ، بابا
راتان...داداش...اينجا چي کار مي کني؟ چطور اومدي اينجا؟
الان وقت اين حرفا نيست افسر پليس ملوترا دنبالمه
تا نرسيده بايد بزنيم به چاک
راتان تو از همه طرف تحت محاصره اي
بچه منو بهم پس بده
و خودت رو تسليم کن
بابا راتان _
بابا...بابا گريه نکن پسرم _
تو پسر شجاع يه پدر شجاعي
خيلي سريع از اينجا برو
نه بابا.من شما رو ول نمي کنم برم
برو پسرم.تو بايد زنده بموني
تا انتقام مرگ بابات رو بگيري
روزي که انتقام مرگ منو از ملوترا گرفتي
خاکسترم رو بريز دور
بهم قول بده پسرم قول بده که مي کشيش
بابا بهتون قول ميدم که زنده ش نذارم
آفرين
بابا
برو.بايد بري
نه بابا بايد بري.اگه مي خواي انتقام بابات رو بگيري _
بايد زنده بموني...بريم
بريم پسرم.بريم
نه آقا صبر کنيد _
ولم کنيد.پسرم
دکترا جواب دادن شرما
ميگن اون همه عمر همينطوري مي مونه
نه بابا
هيچ بيماري توي دنيا نيست که درمون نداشته باشه
من يه دوست دکتر توي آمريکا دارم باهاش حرف مي زنم
تو زن داداش رو بردار ببر اونجا
نگران کار و بارت هم نباش من حواسم هست
برو
واي خدا
هي.ميايي بريم سينما سانس آخرشب؟ برو گمشو بچه پررو _
اي خدا.اينجا معبده يا يتيم خونه؟
بچه بدنيا ميارن مي ذارن اينجا
اوهوي عابد.بچه داره گريه مي کنه واميستي تماشاش مي کني
نمي توني بلندش کني ساکتش کني؟
اگه تو انقدر ناراحتي خودت ساکتش کن
پس چي
ساکت شو
ببين.تو هم توي اين دنيا کسي رو نداري منم توي اين دنيا کسي رو ندارم
پس تو ميشي خواهر من
بريم.من تو رو بزرگ مي کنم
تو خودت رو بزرگ کن بقيه پيشکش
اوي.مگه از تو چيزي خواستم؟
گشنه ت شده؟بريم بهت شير بدم
داداش شير بده پول بده _
پول رو بعدا بگير تو هم شير رو بعدا بگير.بدو برو _
داداش يه پسسي بده بيا _
بگيرش
بيا.من برات شير آوردم
حالا خواهر عزيز من شير مي نوشه
دزد.دزد.بگيريدش.در رفت
کيف رو دزديد و در رفت
بگيريدش.دزد.دزد
تو کي هستي؟ رنگيلا _
چي؟ رنـ..گـ..يلا _
چرا داري در ميري؟بشين همينجا
اونا منو مي زنن
خرس گنده از کتک مي ترسي؟
بيا اينو بگير...خواهرمه مراقب باش
نگران نباش.خواهر تو مثل خواهر منه
تو برو بزنشون
واستا
بزن.بزن
تو خواهر منو اذيت کردي؟
کثافت.خواهر راجا رو اذيت کردي؟
ترخدا بذاريد برم؟ بذاريم بري؟ _
بذاريم بري؟
برگرد پشت سرت رو ببين
يعني چي؟يعني چي؟ بياييد جلو ببينم عوضيا
بياييد.منو بزنيد
توي احمق
ايول
بزن توي دندونش توي دندونش؟ _
احمق
خيلي خوبه
يک.دو يک.دو _
هي
اوي ساچين.بيا پپسي بزن
هيچي مثل اين نمي چسبه
تو
...توي
بزنش
محکم تر بزنش
...مگه داري برنامه تلويزيوني مي بيني
که حال مي کني.برو جلوي داداش رو بگير
کي گفته من دارم حال مي کنم؟ ببين داداشت چه باحال مي زنه
بزنش.بزن.بزن
اين دانشگاهه.من اينجا ميام درس بخونم نمي خوام اسمم خراب بشه
اسمت کلي هم معروف ميشه
مدير دانشگاه هم ديگه مي شناست
و حضوري مياد ديدنت
بيا.بيا
اين داداشته؟ بله آقا _
داداشت رو مياري دانشگاه قلدربازي دربياره؟
مي دوني مي تونم از دانشگاه بيرونت کنم؟
اوي خپل کي رو تهديد مي کني؟
اين داداش خواهرش رو نفرستاده درس بخونه که بعدش بره کار کنه
مي خواد اينو مثل خودش تاجر کنه
بسه ديگه امروز زياد درس خوندي.بريم خونه
...آخه داداش بريم _
من مي خوام توي دانشگاه دلس بخونم مگه مي خوام در دانشگاه رو تخته کنم؟ _
برو ببينم تو کجا ميايي؟ _
تا حالا لامايان رو خوندي؟
رامايان.رامايان
هر جا رام بره لاکشمن هم ميره
ولي تو نمي توني بيايي
چرا؟ چون اين کتک کاري کرده نه تو _
ولي منم کتک کاري رو ديدم و تشويق کردم.پس اون چي؟
ساکت شو فهميدم هرکي کتک کاري کنه مي بريدش؟ _
يه لحظه بياييد اين روبرو لطفا
بگو تالالالا
حالا منم ببر
توي احمق...بشين
يه بار بگو تالالالا
سلام
ما اومديم داداش _
هي عمو.عالي بود
سلام
توتوتالالا
اينم اتاق شما دوتا
ما قراره اينجا بمونيم؟
وحشتناکه.نه ديواراش رنگ شده
نه کولر داره
نه دستشويي داره
من که اينجا مي ميلم
منظورش اينه که مي ميره آره_
ببینید
من سطح شما دوتا رو خيلي خوب مي شناسم
امروز يه جوري سر کنيد فردا بهتون يه اتاق خوب ميدم
باشه خوبه گوش کنيد _
فردا روز ملي هنده خب؟ _
اينجا يه مسابقه ورزشي داريم
مي خوايد توش شرکت کنيد؟
نه بابا.من که مي خوام بخوابم نه _
من عاشق ورزشم
بگو بايد چي کار کنم؟
بايد 400 متر بدويد
پرش بلند.پرش کوتاه داره
بعدش هم پرش با چوب با چوب؟ _
يعني بايد از روي چوبا بپريم؟
نه...يعني چوب رو بردار
بعدش بدو بدو بکن
بعد بزنش توي زمين و بپر اون ور خط
خيلي خوبه.خيلي خوبه خيلي بده.خيلي بده _
اينا کين؟
جک بگير _
بگيرشون بيا ببينم _
چي کار مي کني؟ ولم کن _
تو رو که تحويل بدم دوباره ترفيع مي گيرم
من دوبرابر ترفيع مي گيرم چطوري؟ _
بابا تو دستيارش رو گرفتي من رئيس رو گرفتم _
برو کنار.اينو بده من
نخير.من گرفتمش تو مي دوني من کيم _
آره يه دهاتي از جي.پور
من رئيستم.افسر مافوق
منو کلک زده رئيس شده
کلک؟ آره _
اين منو کلک زده و ترفيع گرفته
يه پليس يه پليس ديگه رو کلک بزنه اين که ديگه از حد درک ما بالاتره
ديدي؟
الان معلوم ميشه کي راست ميگه کي دروغ
اول تو يه کار بکن راجا رو دل کن
راجا رو ول کن
حالا بگو جريان چيه راجا تصميم مي گيره
ببين يه بار من 5 کيلومتر پياده روي کردم
و يه مجرم خطرناک به اسم چارلز شوبراج رو گرفتم
يهو اين سر رسيد گفت لابد خسته شدي
بيا اين نوشابه رو بگير تا اون موقع من اينو مي گيرم
بعد يهو رئيس پليس اومد و گفت
کي اينو گرفته
گفت من گرفتمش
مگه دروغ گفتم؟خب اون موقع من گرفته بودمش ديگه
رئيس پليس پرسيد منم گفتم آره
ولي من گرفته بودمش ولي من تحويلش دادم _
تو يه پست فطرت شماره يکي
هي واسه من زبون درازي نکن
به رئيس پليس شکايتت رو مي کنم شغلت از دست ميره ها
شغل من هروقت از دست رفت که رفت فعلا که شغلت تو از دست رفته
چطوري؟ ببين ماشينت و شغلت با هم رفتن _
بگيرش لطفا حالم خوب نيست _
اين يه دستوره...واستونش واستونش نه...بگيرش...بگير _
عجب ايده اي دادي ها ايده؟_
تا وقتي اين جيپ دستمونه مي تونيم کلي استفاده کنيم
تو روز روشن دلدي مي کنيم چي؟_
دلدي مي کنيم...دلدي
آهان دزدي آره.کسي هم ببينه ميگيم پيلسيم _
اونجا رو ببين...بانک
شوهرخواهر چرا اين کيف رو انقدر محکم به خودت چسبوندي؟
...هر دزدي شک مي کنه که حتما
کلي پول از بانک گرفتيد
خب چي کار کنم؟ با آرامش بريد _
مي دوني چيه؟
اولين باره توي زندگيت
يه حرف عاقلانه زدي...ساکت شو
سريع پررو ميشي...بريم
اسگل خودش داره کار دزدا رو راحت مي کنه
احمق نفهم
بعد دزدي هم گريه شون درمياد
که واي کيفمو زدن.کيفمو زدن
اي واي.اون که جنس ما رو برداشت برد
حالا چي کار کنيم؟ بزن بريم احمق _
اول ماشين رو روشن کن
چي شد؟چي شد؟
داداش زخمي که نشدي؟
...اينو ببين،روي زمين پاک هند بدنيا اومده
...به جاي اينکه مثل خر کار کنه
مثل سگ دزدي مي کنه
تو کي هستي؟ اوستا اين که صداش زخمي شده _
اين کيه؟
اين که آقا دزده نيست خانم دزده است
هي...شماها از کجا اومدين؟
از زندان مرکزي
چي؟ _
تو کي هستي که همچين چيزايي از ما بپرسي
تو از کجا اومدي؟ چطور مگه؟ _
آخه ما پليسيم پليس؟ _
قيافه تون که شبيه دزداست
خب نقشه مون همينه ديگه
اينجوري همه دزدا خيال مي کنن ما هم مثل اونا دزديم
اينجوري با ما قاتي ميشن و ما ميريم مي گيريمشون
مثل تو هم که دزدي ديگه البته قيافه ت شبيه بازيگراست
خيلي خوشگله...خيلي
برو کنار.کيف رو بده ببينم
و يکراست برو اداره پليس
و خودت رو تحويل قانون بده
چرا؟مگه تو نميايي؟
آره.بريم.اينو برداريم بريم
برو توي جيپ بشين
باشه
مخش رو بزن
چيه؟ اونجا رو ببين _
داري کجا ميري؟
باطريش خرابه هلش ميدم
بريم رفت _
برو.بعدا مي بينيمت
جيپ وفادار منو ببين چطوري داره به طرف من مياد
بيا.بيا يکي جلوي اين جيپ رو بگيره _
به طرفت نمياد داره به طرفت سرازير ميشه بدو بگيرش
بدو بگيرش.مواظب باش
کمک...واستا
اون دوتا دزدي که جيپ منو دزديدن کجا رفتن؟
چي؟اون دوتا دزد بودن؟
نه پس پليس بودن...کجان؟
اونا که کيف منو هم دزدين رفتن
جدي؟حالا چقدر توش بود؟
چقدر توش بود؟
اينو فقط بابا مي تونه بگه
دزد غارتگر
با اون ايده مسخره ت پولام رو به باد دادي
حالا اينجا نشستي دو لپي مي خوري؟
تا يک سال ناهارت تعطيل
...يکسال؟شوهرخواهر
صابون حمومت هم تا دو سال تعطيل
کل خونه رو بوي گند بر مي داره بذار برداره _
روغن موت هم تا سه سال تعطيل
کف اصلاحت هم تا 4 سال تعطيل
حالا مگه چقدر ازت دزديدن
که داري پدر منو درمياري؟
چقدر پول توي کيفت بود؟
اگه بگم چقدر بود بيهوش ميشي
110روپيه بود
واي خدا انقدر پول ازتون زدن بابا؟
...بابات انقدر خسيسه که از ترس مخارج بيمارستان
تا الان سکته نزده
اوني که 110 روپيه منو دزديده
رنگ خوشبختي رو نمي بينه
کرم بدنش رو مي خوره
..همه قوم و خويشش توي خيابونا
ميفتن به گدايي
بابا حالا چرا کل خاندانش رو نفرين مي کني؟
مي خواي نفرين کني همون دختر دزده رو نفرين کن
دختر دزده؟
بدبخت شدم به نظرتون دختر چطوري بود؟ _
مثل دخترم ديگه.پس چي؟
لباساش رو ديدي؟ آره _
فکر کنم دختر دزده خودشه
خفه شو.دخترم انقدر بدبخت نشده
که با دزدي شکمش رو سير کنه
در تقديرش پادشاهي نوشته شده
طالع بينم اينو هم گفته بود
که اون با يه دزد ازدواج مي کنه
"بيا و در دلم بشين"
"يا منو گير بنداز يا خودت گير بيفت"
"بيا و در دلم بشين"
"يا منو گير بنداز يا خودت گير بيفت"
"بيا و در دلم بشين"
"يا منو گير بنداز يا خودت گير بيفت"
"روي باد داستان عشقمون رو بنويس"
"جواني من تشنه توئه"
"روي باد داستان عشقمون رو بنويس"
"جواني من تشنه توئه"
"تو چه فکري هستي بر من ببار"
"يا منو گير بنداز يا خودت گير بيفت"
"تو چه فکري هستي بر من ببار"
"يا منو گير بنداز يا خودت گير بيفت"
"بيا و در دلم بشين"
"يا منو گير بنداز يا خودت گير بيفت"
"بيا و در دلم بشين"
"يا منو گير بنداز يا خودت گير بيفت"
"راه عشق سخته"
"چشماي زيبات سخت ترش مي کنه"
"راه عشق سخته"
"چشماي زيبات سخت ترش مي کنه"
"راه عشق سخته"
"چشماي زيبات سخت ترش مي کنه"
"تو چه فکري هستي بر من ببار"
"يا منو گير بنداز يا خودت گير بيفت"
"تو چه فکري هستي بر من ببار"
"يا منو گير بنداز يا خودت گير بيفت"
"بيا و در دلم بشين"
"يا منو گير بنداز يا خودت گير بيفت"
"چشمامون با هم تلاقي مي کنه"
"نگاه هامون به هم گره مي خوره"
"چشمامون با هم تلاقي مي کنه"
"نگاه هامون به هم گره مي خوره"
"چشمامون با هم تلاقي مي کنه"
"نگاه هامون به هم گره مي خوره"
"يا منو نجات بده يا خودت هم بمير"
"يا منو گير بنداز يا خودت گير بيفت"
"يا منو نجات بده يا خودت هم بمير"
"يا منو گير بنداز يا خودت گير بيفت"
"بيا و در دلم بشين"
"يا منو گير بنداز يا خودت گير بيفت"
"چقدر بانمکي دلم مي خواد بخورمت"
"دلم مي خواد روي لبام بذارمت"
"چقدر بانمکي دلم مي خواد بخورمت"
"دلم مي خواد روي لبام بذارمت"
"چقدر بانمکي دلم مي خواد بخورمت"
"دلم مي خواد روي لبام بذارمت"
"گيرم ميفتي برو قايم شو"
"يا منو گير بنداز يا خودت گير بيفت"
"گيرم ميفتي برو قايم شو"
"يا منو گير بنداز يا خودت گير بيفت"
"بيا و در دلم بشين"
"يا منو گير بنداز يا خودت گير بيفت"
"بيا و در دلم بشين"
"يا منو گير بنداز يا خودت گير بيفت"
براي سفارش وخريد دستبندهاي سلمان با کيفيت و قيمت بينظير (مشابه ترين دستبند موجود در دنيا) به ايدي زير مراجعه فرماييد @saman_khan
گوش کن داداش جون بله خواهر جون؟ _
مي دوني چند تا دختر مجرد عروس شدن؟
همه همسايه ها عروسي دارن
مگه ما گروه موسيقي هستيم که بدونيم؟
يا کارگر سالن عروسي ايم؟
ما از کجا بدونيم چه خبره؟
من از زندگيم خسته شدم يه همراه مي خوام
...چرا ناراحتي؟من واست يه زن داداشي ميارم
که وقتي مي خواي موهات رو بشوري روي موهات شامپو بريزه _
وقتي بخواي موهات رو خشک کني واست حوله بياره _
وقتي داداشت ميره زندان اون پيشت بمونه _
وقتي تو بري بيرون اون وقتش رو با من بگذرونه _
خجالت نمي کشي؟خواهر جوانت نشسته توي خونه
و شماها توي فکر ازدواج خودتونيد؟
ما فکر کرديم تو منظورت عروسي داداشته
...اينجوري کنيد مي بينيد
يه روز يه غريبه رو برمي دارم ميارم
و ميگم بيا اين شوهرخواهرته
نيلام تو چشماي منو باز کردي
ببين برات چه شوهري گير ميارم
...واسه پيدا کردن دومادت بايد
شب و روز بگرديم جدي؟ _
فهميدي؟ فهميدم _
فهميدي؟ نه _ نفهميد _
"خواهر عزيز من"
"داره عروس ميشه"
سلام آقا سلام.سلام _
بياييد.بشينيد.امر بفرماييد
چاقو گرو نمي گيرم
اگه طلا جواهري چيزي داريد گرو بذاريد
اين واسه گرو گذاشتن نيست
اين واسه فرو کردن توي توئه سريع طلاها رو رد کن بياد
نميشه.اينا مال مردمه
ياللا.بجنب.اين چاقو تا حالا سه تا لو لشته
چي گفت؟ سه تا رو کشته _
ياللا بده.وگرنه اينو مي کنم تو شکمت ها
آره
سريع...وقت نداريم
بيا
اينو ببين
اين گردنبند رو ببين براي خواهرم خيلي خوشگله
اينو اين دستبند رو ببين _
چقدر سنگينند
از مال راوينا تاندون هم بهتره
تو چرا مي خندي؟ پايين رو ببين _
اينجا که چيزي نيست چاقو رو باش _
خب بچه جون.واسه من زرنگ بازي درمياريد؟
طلاها رو با زبون خوش رد کنيد بياد
وگرنه اين چاقو راه ميفته
و جفتتون رو مي کشه
مامان جون _ چي؟ _ اين طلاها يادگار مادرمه _
چه جوري بدمش به اين؟
اين آدم چقدر عوضيه
اين نمي خواد طلاهاي ما رو گرو بگيره
مي خواد به زور از مون بقاپه
يه چيزي بهش بگيد کمک _
دارن دروغ ميگن
دغلکارن
چاخانا
...اينو ببين،روي زمين پاک هند بدنيا اومده
به جاي اينکه مثل خر کار کنه مثل سگ دزدي مي کنه
بگو ببينم اين چيه؟
اين که ديالوگ فيلم راجا بابوئه
اين مال راجا بابو نيست مال راجائه
اوهوي زرنگ بازي درنيار بچه ياللا طلاها رو بده
تو که قهرمان مني جدي؟ _
ياللا اينا رو اينجا بذار ببينم
اينا مال منه بذارش...خفه _
وقتي دو تا دزد...منظورم اينه که يه پليس و يه دزد حرف مي زنن
تو دخالت نکن ببخشيد _
ببخشيد چيه بابا _
اونجا رو ببين
پليس...فرار کن طلا جواهراتم رو بردن _
واي طلاهام پليس _
چي شده؟ آقا _
...اولين باره مي بينم يه پليس
يه پليس ديگه رو ديد و زد به چاک
اونا پليس نبودن دزد بودن _
بريم بگيريمشون
بگيريم نه دستگيرشون کنيم باشه _
دستگيرشون کنيم بريم _
بگيريدشون
اي خدا...انقدر دويديم همه جامون داغون شد
انگار هيچکي توي خونه نيست
پس بيا بزنيم به چاک
اينجا اداره پليسه
ا...رنگيلا
تويي؟چرا دست از سرم برنمي داري؟
من که حاضرم جونم هم واست بدم
فقط يه بار بله رو بگو
برو بابا...تا حالا توي آينه قيافه ت رو ديدي؟
هر روز مي بينم عين هنرپيشه هام
مگه نه قهرمان من؟ برو کنار _
آخ اونجا رو باش
باز گذاشتي از دست من برن
اگه به حرف من گوش مي کردي الان اينجوري نمي شد
من به تو گوش بدم؟ من رئيستم ها
اگه يه کم باهام همياري مي کردي همکاري _
خب همکاري...اگه مي کردي من الان ترفيع گرفته بودم
اي بابا
من بزنم؟ جرات داري دست بزن _
مگس بود
راجا بابو کجايي؟ راجا بابوي من دم شده _
راجا بابوي من دم شده
اينجا اداره پليسه مگه نه؟ اينجا اداره پليسه مگه نه؟
نه پس ايستگاه راه آهنه؟
آره اين بليت فروشه منم سوزنبان
بيا بليت بخر من بليت نمي خوام _
راجا بابوي من دم شده
راجا بابوت دم شده من چي کار کنم؟
دم شده آهان گم شده _
اين رنگيلاست...جاسوس راجا
پس رنگيلا تويي؟ من نانوئم...مانوئم _
جدي؟پس نشون بده ببينم
"عشق من عزيزم"
بيا اينم ناندوي فيلم راجا بابوئه
من اين فيلم رو 8 بار ديدم خود ناندوئه
راجا بابوم گم شده گريه نکن _
من الان برات تشکيل پرونده ميدم
بشين...بشين اينجا
چيه؟ راجا بابو _
باشه تو اينجا بشين
من ميرم مي گردم پيداش مي کنم
نمي خواد تو بري
تو مي خواي بري که ترفيع منو قاپ بزني
اصلا ممکن نيست...تو نميري من ميرم
...ولي آخه نه _ باشه تو برو _
واي...چي شده اين انقدر امروز نسبت به من مهربون شده؟
يه خبرايي هست بچه سر من نمي توني کلاه بذاري
گرفتمتون...جفتتون رو گرفتم بذار برم _
حالا ترفيع مي گيرم
ولشون کن...اينا مال منن
تفنگم پشتشه...شش تا گلوله توش داره
منم تفنگ دارم کيه؟ _
کميسر پليس شب بخير قربان _
ا.تويي؟ ناندو...رفيق همه _
بگيرش من چرا بگيرم؟تو بگير _
بگير نمي گيرم _ توروخدا بگير _
تو بگير بگيرش لطفا _
الو الو _
من مالوترام از آمريکا
يه لحظه صبر کنيد الان شوهرخواهرم رو صدا مي کنم
شوهرخواهر تلفن از آمريکاست
...چند بار بهت بگم تلفن آمريکا
رو تو برندار
من فقط تلفن هند رو برداشتم
تلفن آمريکا تو دست اونه
ساکت شو
الو شرما هستم
الو...سلام شرما
منم مالوترا از آمريکا
چطوري مالوترا؟
راستي از اون ترشي هايي که فرستادم خوشت اومد؟
خيلي خوب بودند...ممنون
اگه باز کسي بخواد بياد باهاش مي فرستم
...راستش پسرم فردا
با پرواز صبح مياد هند
براي بردن ترشي؟بابا چرا انقدر خرج مي کني واسه يه ترشي!؟
من يکي رو مي فرستم
بابا براي ترشي نيست اونجا برنامه موسيقي داره
چي؟پسرت خواننده شده؟
آره.فکر کن يه همچين چيزي
راستي شرما...اگه يه دختر خوب هم براي ازدواج پيدا کردي بهش معرفي کن
يه دختر ديگه چرا؟دختر من که هست
با چراغ هم کل دنيا رو بگردي مثل دخترم پيدا نمي کني
دختر تو؟چي داري ميگي؟
عاليه شرما
اگه پسر من از دختر تو خوشش بياد من هيچ اعتراضي ندارم
ولي يه چيزي يادت باشه
...پسرم با اينکه تو آمريکا زندگي کرده
ولي آداب و رسوم هندي رو فراموش نکرده
دختر منم مثل بازيگراي زن فيلم هاي قديمي
يه هندي اصيله
من پسر تو رو توي خونه خودم نگه مي دارم.تو نگران نباش
باشه خداحافظ
ايول.نه چک زديم نه چونه دوماد اومد به خونه
روپا...روپا
آماده شدي يا نه؟
الان پروازش ميشينه ها...ياللا بجنب
اي بابا...دختر منو نيگا
تو اصلا بلد نيستي تيپ بزني؟
مگه اين تيپ چشه؟هنديه ديگه
عزيزم لباست هنديه
ولي اون که داره مياد که آمريکاييه...نه؟
چه جوري با اين لباسا تو رو بپسنده؟
سر تا پات رو پوشوندي
روپاي بيچاره من تو اين لباسا گم شده
اگه گردنت رو نبينه
چطوري توقع داري گردنبند ازدواج رو بندازه گردنت احمق؟
مامان من دارم ميرم فرودگاه استقبالش
نه واسه ازدواج باهاش
واي اين دختر معصوم من چشم نخوره
...اين همه خرج کردم که
از آمريکا بياد هند برنامه اجرا کنه
براي کي؟براي تو
تا تو رو بپسنده و دوماد من بشه.فهميدي؟
حالا لباسي که من ميگم بپوش و با من بيا
باشه مامان آفرين دختر خوب _
بجنب عزيزم
بيا...بيا
بجنب شوهرخواهر الان هواپيما مي رسه
بابا من نمي خوام بيام
بابا مگه قراره از فرودگاه يکراست برگرده؟
قراره خونه ما بمونه خب همون توي خونه مي ديدمش ديگه _
ديگه چرا منو آورديد اينجا؟
مي خواستم تا پاش رو گذاشت توي هند
اول چشمش به تو بيفته عاشق تو بشه ولم کن بابا _
اگه عاشق اين بشه پس با کي ازدواج مي کنه؟
با من مي کنه با تو؟ _
بابا اگه منو اينطوري کشون کشون ببري مردم چي فکر مي کنن؟
ميگن محبت پدر دختريه
پس چي جدي؟ _
ميگن بابا دست دخترش رو گرفته و داره مي برش
اين درست نيست شوهرخواهر
مردم فکر مي کنن دخترت داشته با يه لات فرار مي کرده
براي همين داري مي فرستيش خارج آره _
دوست ندارم باهات دهن به دهن بشم اين گل رو بذار توي دهنت
آقاي شرما چطوريد؟ _ خوبم _ اينجا چي کار مي کنيد؟ _
اومدم کريکت بازي کنم
پسر دوستم از آمريکا اومده اومد استقبالش
انقدر هم حاليت نميشه...بريم
يواش شوهرخواهر الان مالا از هم وا ميره (مالا هم اسم دختر هم به معني گردنبند گل)
...اين گردنبند گل نيست که به اين راحتي
مالا کجاست؟ تو دستته _
اين نه احمق...مالا دخترم کجاست؟
ا راست ميگي ها...کجاست؟
اي بابا...تو اينجا نشستي؟
چه جاهايي که دنبالت نگشتم
بيا نزديک تر چرا؟ _
چون بابام دلش مي خواد بابابزرگ بشه ...و داييم
برو از دور حرف بزن من امروز خيلي نگرانم
...مي دوني باباي من يه قهرمان جديد
از آمريکا وارد کرده
مبارک باشه؟ براي چي؟ _ چون قهرمان جديد اومده واسه همين _
اون آمريکاييه مي خواد با قهرمان زن تو ازدواج کنه
جدي؟اين که خبر خيلي خوبيه چي گفتي؟ _
متاسفم عيب نداره _
انگار يکي هلم داد
مهم نيست واقعا متاسفم _ گفتم که عيبي نداره _
شاهزاده من بيا گردنبند ازدواج بنداز گردنم
و اين مالا رو در آغوش بگير
برو کنار.اصلا ازت خوشم نمياد
جدي؟
من يه بار بهتون خوردم بعدش سه بار عذرخواهي کردم
ولي باز شما منو زديد من نزدمتون آقا _
نمي دونم چي شده
شوهرخواهر اين که هي به دخترا تنه مي زنه
قبل رفتن حداقل يه بار بهم محبت کن
هي.من وقت ندارم ها.برو
پس حداقل يه بوس بده
چرا انقدر گيري؟برو ديگه
برو کنار يه قلپ بده _ گفتم نه _
يه قلپ نه _
اوي افسر
من هيچي نگفتم.گوشات صدا ميده
سلام.بياييد.بياييد چي کار داري مي کني؟ _
ببخشيد سلام.به هند خوش اومديد _
من مدير برنامه هاتونم.سوندري موتواني
من برنامه هاتون رو اينجا تنظيم کردم
اين هم دخترمه روپا انگار خواهر کوچيکمه.نه؟
روپا اين پريمه(اسم پسر و به معناي محبت)بهش محبت بکن.ياللا
منظورم اينه که بهش سلام کن
چرا اونا رو صدا مي کني؟
براي اينکه ازت يه بوس بگيرم
اگه اينا بيا اينجا دخلمو ميارن
پس يه بوس بده
بي خيال نميشي؟ افسر _
پسر خوب...چقدر عجوله
واي خدا.دعاي منو شنيدي
...شوهرخواهر اين که چي؟ _
چي کار کنم؟ جلوش رو بگير _
واستا پسرم.اينجا آمريکا نيست.هندوستانه
نبايد همه جا دهنت رو بزني
اي بابا داره به اين قشنگي بوس مي کنه
تو چرا حسوديت ميشه؟برو کنار
مخت تکون خورده.خودت رو انداختي وسط
...شوهر خواهر اينا بابا ما شانس نداريم که _
اگه مالاي ما زودتر اينجا رسيده بود
اين مالاي ما رو مي بوسيد
اين انقدر بي تابه که اگه شما ...زودتر مي رفتي جلو
اين شما رو بوس مي کرد خفه شو _
کسي بشنوه چي ميگه؟
اين داره مي شنوه چيه؟ _ دخترم _ دخترت؟ _
متاسفم...واقعا متاسفم
لطفا سعي کنيد بفهميد
ببخشيد
من خيلي متاسفم
بيچاره چقدر ناراحت شده
من که اصلا ناراحت نشدم
تو براي چي ناراحت بشي؟ مگه تو رو بوسيده؟
پسرم منو شناختي؟منم عموت عمو؟ _
بيا بريم خونه...بيا بريم
پريم...پريم رو که بردن روپا دخترم
کاراي دخترت رو مي بيني؟
همه زحماتم رو به هدر داد
به زحمت بردمش فرودگاه
که اون پسره ببينش و بپسندش
نمي دونم کجا غيبش زد
بالاخره دختر توئه ديگه
من بودم
"غريبه نرو نرو"
يعني چي بابا.منو تو فرودگاه تنها ول کرديد کجا رفتيد؟
مي دونيد من چقدر نگران شدم
چه جالب.دست پيش گرفتي پس نيفتي؟
ما تو رو ول کرديم يا تو ما رو ول کردي؟
چي؟ تقصير توئه _
انقدر که لوسش کردي ديگه
عين خودت شده برو کنار _
واستادي اينجا چي کار اون آمريکاييه اومده
برو يه سر بهش بزن
همچين سر بزنم
که هند رو ول کنه برگرده آمريکا
بعدا مي بينمت بابا هي مسخره بازي درنياري ها _
حالا چيه؟ همه چي خوبه_
اوي رقاصه
آمريکايي ها بهت شانس خوندن رقصيدن ندادن
واسه همين بليت گرفتي اومدي هند؟
اينجا آبي واست گرم نميشه
برگرد برو
تو؟
اوي شاهزاده من.تو کارت حرف نداره
چه سريع اون آمريکاييه رو دور زدي
اومدي تو اتاق خواب من
عزيز من چقدر باهوشي
من عزيز شما نيستم.ولم کنيد
چي شد؟ چرا جيغ زدي؟ _
اين کيه؟ دخترخواهرمه _
پس اين کيه؟ اين شوهر خواهرمه _
بذار من هم حرف بزنم.اين دخترم مالاست
منو ببخشيد سرورم
پدر بزرگوارم کي؟ _ باباجون _
من ايشون رو از جسم و جون و جسم به همسري پذيرفتم
اين چرا يهو مثل بازيگراي سريالاي خانوادگي شد؟
داماد کدوم دکمه رو زدي؟
که يهو کانالش عوض شد
من داماد ماماد نيستم پريمم.پريم ملوترا
اين نمي تونه دامادتون بشه
من از تو چيزي پرسيدم؟ باشه نميگم _
هميشه هرچي ميگم سرم داد مي زني
الو الو.منم سوندري _
سلام.حالتون چطوره؟
سلام.منم پريم
برنامه ساعت چنده؟
ساعت 6 ولي تو سر ساعت 7 بيا
7؟چرا؟ اين رسم هنديه _
توي هند براي کسي که سروقت بياد تره هم خرد نمي کنن
هرکي دير بياد رو سوپراستار مي دونن
نه.من 5 ميام
سر 6 هم برنامه رو شروع مي کنم
"من دختر لندني نمي خوام"
"من دختر امريکايي نمي خوام"
"من دختر سريلانکايي نمي خوام"
"من دختر پاريسي نمي خوام"
"هند همه چي ش عشق و حاله"
"دختراي اينجا به به" "ساري تنشون به به"
"خال روي پيشوني شون به به" "گوشواره گوششون به به"
"پابند پاشون به به" "برق لبشون به به"
"چقدر معصومن به به" "چقدر خجالتين به به"
"هند ما از همه جا بهتره"
"ما بلبلاش هستيم" "اين گلستان ماست"
"شرق يا غرب...هند بهترينه"
"هواي اينجا محشره"
"فصل هاي اينجا محشره"
"گلستان اينجا محشره"
"زندگي اينجا محشره"
"بيرلا و تاتا...به به"
"آرداي اينجا...به به"
"کفشاي اينجا...به به"
"سيلي دخترا...به به"
"ضربه هاي ساچين...به به"
"بازي باچان...به به"
"سونيل گاواسکر...به به"
"کاپيتان کاپيل...به به"
"لاتا مانگشکار...به به"
"طبل زدن ذاکر...به به"
"پاراتناتيام...به به"
"رقص پنگراي اينجا...به به"
"لاوني اينجا به به"
"داندياي اينجا به به"
"هند ما از همه جا بهتره"
"ما بلبلاش هستيم" "اين گلستان ماست"
"شرق يا غرب...هند بهترينه"
"همه مردم اينجا"
"خوشحال و خندون زندگي مي کنن"
"لذتي که اينجاست"
"در هيچ جاي ديگه نيست"
"عيد اينجا...به به"
"ديوالي اينجا...به به"
"هولي اينجا...به به"
"کجاوه عروس...به به"
"لباس هندي...به به"
"حرفاي شيرين...به به"
"شمال.جنوب.شرق.غرب"
"هند از همه جا بهتره"
"سرزمين فرهنگ ها" "سرزمين روياها"
"سرزمين من و تو"
"شاه شيواني...به به" "شاه اکبر...به به"
"مهاتما گاندي...به به"
"عمو نهرو...به به"
"بابا آمبدکر...به به"
"مادر ترزا...به به"
"بپر بالا بپر پايين"
"به اين ميگن ريتم هندي"
"اينو هيچ جاي ديگه نمي توني پيدا کني"
"نمي توني ما رو نابود کني"
"تاج محل...به به"
"چارمنار...به به"
"آب انبه...به به"
"عشق اينجا...به به"
"ايشواريا راي...به به"
"سويشميتاسن...به به"
"راديوي هند...به به"
"مترو...به به"
"دوردرشن...به به"
"ارتش اينجا...به به"
"ارتش دريايي اينجا...به به"
"پس همه تون بياييد هند"
"بياييد بياييد تا بهتون بگم"
"همه تون بياييد هند"
"بياييد...خوش اومديد به هند"
"هند ما از همه جا بهتره"
"ما بلبلاش هستيم" "اين گلستان ماست"
"شرق يا غرب...هند بهترينه"
"بياييد...بذاريد صداتون رو بشنوم"
"هند"
"بياييد...همه بگيد"
"هند"
"هند دوستت داريم...هند براي من و توئه"
"سرتاپا هندي هستيم"
"هند...ديگه نمي تونيم جلوي خودمون رو بگيريم"
"هند بذار لبخندت رو ببينم"
"هند عاشق اين مدلتم"
"هند پر از اتفاقه"
"هند بهت افتخار مي کنيم"
بگو...گفتم بگو
حالا مي بينم تا کي مقاومت مي کني
بگو...ياللا بگو
بگو اون کاميونا مال کي بودن؟
مال کي؟بگو نمي دونم _
بگو نمي دونم _
مال ما بودن نمي دونم _
به من ميگن عمو...من استاد تايگرم
براي چي اومدي اينجا؟
دليل خاصي نداره افسر
من 100 تا کاميون توي اين کشور دارم
که کارش رد و بدل کردن مواد و حشيشه و اين چيزاست
تعجب نکن.همه پليساي اينجا خبر دارن
ولي صداش رو درنميارن
بشين عمو
...فکر کنم دولت ماهي
5000روپيه بهت حقوق ميده.درسته؟
ولي من بهت ماهي 50000تا ميدم
ضمنا براي مهموناي خوبي مثل شما
در مهمون خونه من هميشه بازه
خيلي ممنون
من عين شمام جدي؟ _آره _
همون قدري که کار مي کنم حقوق مي گيرم
ضمنا براي مهمونايي مثل شما يه مهمونخونه کوچولو اون تو دارم
تا حالا 9 بار حکم انتقالم اومده
براي دهمي ش هم حاضر و آماده م
ببين بچه جون
من بيشتر از سن تو تجربه دارم
حالا با دقت به حرف من گوش کن و سعي کن درکش کني
همه کاميونايي رو که گرفتي ول کن
صلاحت در همينه
اگه ول نکنم چي؟
مواظب زن و بچه هات باش افسر
...براي اينکه آدمايي مثل تو تهديدم نکنن
تا الان ازدواج نکردم
اي بابا...تا الان ازدواج نکردي؟
يعني کسي نيست بعد مرگت برات گريه کنه؟
تايگر...خدا اينو حفظ کنه
سلام چطوري خوشگله _
چي ميل داريد آقا؟ يه سمبوسه بيار _
الان ميارم چه خبرا خانم؟ _
خيلي ساعت قشنگيه...چنده؟
4500روپيه
گفتم سمبوسه بيار
اين تخته سنگ چيه ديگه؟
يعني چي آقا؟
شما که گفتيد ساعت خوبيه چرا انداختيدش؟
نمي دونم چه م شده
روپا.تويي؟ سلام _
ميايي؟
روپا
چته تو؟
لطفا منو از دست اين نجات بديد
بذار برم _ ولش کن چي کارته؟ _
نمي دونم چي کاره منه ولي مي دونم حتما خواهر توئه
گمشو
پاشو ببينم
ايول...عجب مشتي زدي من ميرم
واي نه نه _
تو چيزي گفتي؟ تو چيزي گفتي؟ _
من چيزي نگفتم منم چيزي نگفتم _
تو برو بيرون براي من پان بخر بيار
ولي...باشه
باشه من ميرم از بيرون پان بيارم تو بروبالا بشين يه چايي بخور _
دارم ميرم بالا باشه _
باشه خداحافظ خداحافظ _
گرفتمت.گرفتم
گرفتمت تويي پاسبون؟ _
چرا منو گرفتي؟اونو بگير اون لاته
تو از همه لات تري
با گرفتن تو ترفيع مي گيرم
جدي؟پس بگير
بزن چي کار مي کني؟ _
بزن
واي خداي من
من چطوري يه پليس رو زدم حالا واسم پرونده درست ميشه
گرفتمش...گرفتم اي بابا _
ولم کن برو کنار _
هي سيبيلو _ بگيرش کچل بدو دنبالم _
روپا
خداي من
اين پسراي آمريکايي هم چقدر عجولن
اون روز توي فرودگاه گرفتي بوسيديش
امروز معلوم نيست چي کار کردي که بغلش کردي آورديش
رسيدي خونه ديگه بذارش زمين
نمي تونه بياد پايين
پسر شيطون
مگه چي کار کردي؟
اين بيهوش شده بيهوش؟ _
حتما از اين ور رفته نه از اين ور رفته _
باشه.تو برو خونه.من مي گردم دنبالش نه.تو برو.من مي گردم دنبالش _
ا...کيه؟
داماد جون پدرزن جون _
احترام پدرجون پاشو پسرم _
متوجه يه چيزي نميشم
که به جاي در چرا از روي ديوار ميايي؟
من از بچگي عادت به پريدن دارم
...بابات که گفته بود تو عشق خوانندگي
خوانندگي نه رانندگي گيج شدم _
قاتي کردي؟
سردرد گرفتم.بريم تو حرف بزنيم
بهتره به جاي اون تو(زندان)برم اين تو
هي پيري...واستا
دخترم...دخترم
اين خيلي خجالتيه روش نميشه بهم بگه
تو بگو چي کار کرد
که بيهوش شدي؟
مامان...لات من؟ _
نه شما نه...اون لاته که زدينش من زدمش؟ _
مامان يه لات خطرناک منو گرفت
اين انقدر زدش زدش که نگو
پسرم تو حتما از دعوا خسته شدي
برات پيراشکي داغ و نوشيدني خنک بيارم؟
نه.ممنون.من فقط شير مي نوشم
بفرماييد...شير بنوشيد
برو چاقالو...مي خواي شير بدي برو توي طويله بده...به من چرا ميدي؟
نه.اين شير رو بايد بنوشي
خل شدي؟ راست ميگه ديگه _
ليوان توي دستت نيست بعد داري شير ميدي
احمق بده _
بفرماييد ببين.من شير نمي تونم هضم کنم _
پس چي هضمت ميشه؟ من خودم خوراکي خودم رو پيدا مي کنم _
مثلا؟ اينجا رو ببين _
اوناهاش
شوهرخواهر...من اينجام
اين آدم درستي به نظر نمياد من دهنت رو خرد مي کنم _ من چي؟ _
عجب پرتابي
اين يکي ديگه ست
اون زد تو سرت
من مي زنم تو دهنت ها
بفرماييد ممنون _
ايول چقدر خالصه
تو اين چيزي ريختيد؟
شيرفروش هميشه توش آب مي ريزه
ما هم يه کم شکر ريختيم جدي؟پس چرا انقدر قويه؟ _
انگار دارم شراب مي نوشم
دارم مست مي کنم اي بابا _
داري از دست روپا مي نوشي براي همين مست شدي...بنوش
بنوش...باز هم بنوش
مياي سانس آخرشب؟
روپا...روپا چي شده مامان؟ _
اينو ازم دور کن...زيادي مست کرده
بهم چشمک زد چرا؟ _ از اينجا ببرش _
داماد جون چرا زدي اونجاش؟
چيه؟مگه زنته؟
نه.خدمتکارمونه
شوهرخواهر شما مي خواي دخترت رو به اين بدي
اون وقت اين تو نخ نوکر خونه ست ببين هنوز بهش زل زده
چي کار مي کني داماد جون اين نوکره
دخترم بالا تو اتاقشه
دخترتون تو اتاق خوابه؟ آره _ براي من؟ _
سلام هيرو سلام هيرويين _
بابات خيلي مشتيه ها
البته نه به مشتي من
مگه نه؟ بريم.بريم _
شوهرخواهر
يه کلمه ديگه بگي پامو مي کنم تو حلقت 6 ماه همونطوري بمونه
برو دخترم...برو
"ساختمونتون بلنده،آسانسور هم خرابه"
"چطوري بيام؟دلم بي تابه"
"ساختمونتون بلنده،آسانسور هم خرابه"
"چطوري بيام؟دلم بي تابه"
"بيا محبوبم با ساز و آواز بيا"
"ياد تو آزارم ميده،بيا داماد من"
"بيا محبوبم با ساز و آواز بيا"
"ياد تو آزارم ميده،بيا داماد من"
"ساختمونتون بلنده،آسانسور هم خرابه"
"چطوري بيام؟دلم بي تابه"
مترجم:هندي تي وي(سلمان فنز سابق) saman-khan:ويرايش نهايي radhe:تنظيم کاري مشترک از هندي تي وي و بينگ سلمان خان
"به خاطر تو مي دوم ميام"
"از صد تا پله هم ميام بالا و ميام پيشت"
"تو محبوب مني بايد بيايي"
"بايد اداهاي منو تحمل کني"
"طوفان شده افتاديم توي دردسر"
"دوست دارم بيام،دلم عوضي شده"
"ساختمونتون بلنده،آسانسور هم خرابه"
"چطوري بيام؟دلم بي تابه"
"بيا محبوبم با ساز و آواز بيا"
"ياد تو آزارم ميده،بيا داماد من"
"بيا محبوبم با ساز و آواز بيا"
"ياد تو آزارم ميده،بيا داماد من"
"ساختمونتون بلنده،آسانسور هم خرابه"
"چطوري بيام؟دلم بي تابه"
"تو جلوجلو ميري منم پشت سرت ميام"
"مثل آهن ربا منو به طرف خودت مي کشي"
"چشماتو به زمين انداختي داري کجا ميري؟"
"بيا زير دوچرخه مايکل"
"همون قدري که نزديکي دور هم هستي"
"چشمک مي زني،تو چه دختر عجيبي هستي"
"مومبئي ترافيکه،قطار راه نميفته"
"چطوري بيام؟دلم بي تابه"
"برق نيست،فيوز هم پريده"
"چطوري بيام؟دلم بي تابه"
"بيا محبوبم با ساز و آواز بيا"
"ياد تو آزارم ميده،بيا داماد من"
"بيا محبوبم با ساز و آواز بيا"
براي سفارش وخريد دستبندهاي سلمان با کيفيت و قيمت بينظير (مشابه ترين دستبند موجود در دنيا) به ايدي زير مراجعه فرماييد @saman_khan
راه مردم رو سد مي کنيد که چي؟
بچه جون تايگر وقت مرگت رو تعيين کرده
فقط نارگيل شکستن مونده (نارگيل شکستن در شروع هرکار براي طلب خير)
عمو جون گاندي چي گفته بود؟
بدي رو نبين
و؟ بدي رو نگو _
يه چيز ديگه هم گفته بود
بدي رو نشنو
شنيدي؟
حالا اينجا نه کسي چيزي مي بينه
نه چيزي ميگه
نه چيزي مي شنوه
چرا جيغ زدي؟ تو چيزي ديدي؟
آره ديدم جيغ مقتول رو شنيدي؟ _
آره شنيدم
چيزي که ديدي و شنيدي رو براي کسي تعريف مي کني؟
توي دادگاه ميگم جدي؟ _
داداش
چي شده؟ _
کي اين کار رو کرد؟کي؟
داداش
اون مرده...تايگر
از وقتي پدرت درگذشته
هر سال واسش سالگرد مي گيري و هزاران نفر رو خيرات ميدي
...ولي يه ذره خرج نمي کني ببري
اين خاکسترش رو توي دريا بريزي
امروز خاکسترش رو بريز و خلاصش کن ديگه
نه جناب عابد
تا وقتي دستام رو به خون قاتل پدرم رنگين نکنم
خاکسترش رو نمي ريزم
دست روي دختر بلند مي کني؟
اسمت تايگر (ببر) ه ولي از سگ هم کمتري
پاشو گمشو...پاشو
واستيد
عمو بله پسرم؟ _
گاندي جي چي گفته بود؟ بدي رو نبين _
ولي ديدن کتک خوردن اين پست فطرت هيچ عيبي نداره
پس ببينيد
عمو ديگه گاندي جي چي گفته بود؟ بدي رو نشنو _
ولي صداي داد و فرياد اين پست فطرت رو شنيدن هيچ عيبي نداره
پس همه تون صداي داد و فريادش رو بشنويد
عمو بدي رو نبين...اينم گفته بود _
تکون نخور...واستا
عمه جون...عمه جون
اين دلقک کيه که به من ميگه عمه
عمه نشناختي...منم توني شما
بچه کوچيکتون
توني؟اين همه سال کجا بودي؟
توي سنگاپور
کشور زيبا
سنگاپور؟اونجا چي کار مي کردي؟
خيلي کارا مي کردم عمه
...عمه مي دوني توالتاي سنگاپور
توي تمام دنيا به تميزي مشهوره
مي دوني به خاطر کي؟ به خاطر توني ديگه
توي سنگاپور توالتشور شده بودي؟اه
اه.چقدر هنديا کثيفن.همه جا تف مي کنن
ولي جاروي توني به تميزکنندگي مشهوره
عمه همسرآينده من کجاست؟
همسر آينده تو؟
منظورم روپاست ديگه
چه جوري فکر کردي ميذارم تو با روپا عروسي کني؟
عمه مثل اينکه اشتباه شده
عمو قبل مرگ گفت
تو عروسي کن
احمق به من گفت عروسي کن...يعني دوباره عروسي کنم
وقتي من عروسي نکردم تو چرا بکني؟
من روپا رو عروس پريم مي کنم
توي سنگاپور آينه نبود؟
قيافه ت رو ديدي؟مي خواي با من عروسي کني؟
روپا تو هم داري منو رد مي کني؟ من خيلي خوب تميزکاري مي کنم
...يادت باشه کسي که بخواد با تو
ازدواج کنه رو از روي زمين محوش مي کنم اون کيه؟
تو رقص مثل مايکل جکسون تو خوش تيپي مثل جکي شروف
و توي بزن بزن مثل جکي جان
"اومدن و رفتن تو دلم رو به لرزه درمياره"
"دلم مال تو شد"
"تو منو ديدي من تو رو ديدم" "دلم مال تو شد"
"اومدن و رفتن تو دلم رو به لرزه درمياره"
"دلم مال تو شد"
"تو منو ديدي من تو رو ديدم" "دلم مال تو شد"
"اومدن و رفتن تو دلم رو به لرزه درمياره"
"دلم مال تو شد"
"بگو ببينم کي عاشق من شدي؟"
"با اولين نگاه،وقتي ديدمت"
"چرا نگاهت از صورتم برداشته نميشه؟"
"هرچي نگات مي کنم سير نميشم"
"اولين عشقمه،اين دلم بي قراره"
"منتظر توئم عشق من"
"اومدن و رفتن تو دلم رو به لرزه درمياره"
"دلم مال تو شد"
"تو منو ديدي من تو رو ديدم" "دلم مال تو شد"
"اومدن و رفتن تو دلم رو به لرزه درمياره"
"دلم مال تو شد"
"اين تقاضايي که براي من نوشتي چيه؟"
"تقاضا رو ول کن بگو تصميم تو چيه؟"
"تصميم من اينه که توي دلت بمونم"
"فقط همينو مي خواستم بگم" "ديگه چي براي گفتن مونده"
"اولين عشقمه،اين دلم بي قراره"
"منتظر توئم عشق من"
"اومدن و رفتن تو دلم رو به لرزه درمياره"
"دلم مال تو شد"
"تو منو ديدي من تو رو ديدم" "دلم مال تو شد"
"اومدن و رفتن تو دلم رو به لرزه درمياره"
"دلم مال تو شد"
پریم
توني از آمريکا اومده مي خواد به زور با من ازدواج کنه
جدي؟ چي جدي؟ _
اگه اون به زور با من ازدواج کنه تو هيچ کاري نمي کني؟
من چي کار کنم؟
بايد باهاش بجنگي بايد بزنيش
من توي زندگيم مگس هم نکشتم چطوري اونو بزنم؟
بيا بشين
حالا که اينجا اومديم بذار يه چيزي بخوريم
گارسون بله قربان _
من انگليسي بلد نيستم تو بخون
جوجه مخصوص کباب مخصوص جوجه ساده کباب ساده
سبزيجات داريد؟ بله _
پس دو تا خوراک سبزيجات بيار چشم آقا _
الان ميارم گوش کن _
يه ليموناد هم بيار با يه ليوان چايي نصفه _ چشم آقا _
چرا اينجوري نگاه مي کني عزيزجون؟
من نمي تونم ازت جدا بمونم
بگو با من ازدواج مي کني؟ ازدواج؟ _
اول بذار آبجيم ازدواج کنه بعد
چي؟تو ابجي هم داري؟
آبجي؟اون همه زندگيمه.جونم.جيگرم.همه چي م جدي؟ _
يه پسر هم براش انتخاب کردم
بذار اول اون ازدواج کنه بعدش ما دوتا
بفرماييد خوراک سبزيجاتتون
من که ساندويچ خواسته بودم اين کوفته سبزيجات چيه
توني اومد
سلام توني
اين چه طرز سرويس دادنه؟ادب ندارن؟
الان ميرم حالشون رو مي گيرم...تو واستا
راجا کجا ميري؟
پس اون جزغله تويي؟ ولش کن _
چرا مي خوايد با من دعوا کنيد؟
چون تو مثل ديوار بين من و روپا قرار گرفتي
و تا وقتي تو زنده اي من نمي تونم با روپا ازدواج کنم.حاليته؟
شما مي خواي منو بزني؟ بله _
جدي مي خواي منو بزني؟ البته _
واقعا مي خواي بزني؟ بله _
اونجا رو ببين جيش دارم
چيه؟
فکر کردي من اسگلم؟
کوفته رو پرت مي کني
اونم يکراست تو دهنم برو گمشو نوکر پررو
کجا در ميري؟ اوهوي خره قاتي کردي؟ _
با من بودي؟
ببخشيد
از ديوونه خونه در رفتي؟
از ديوونه خونه نه از سنگاپور اومدم
خب به من چه چرا منو هل ميدي؟
پس کي رو هل بدم؟
دردم مياد کثافت ا...دردت مياد؟ _
متاسفم _ من متاسفم _ ببخشيد _ شما ببخشيد _
دستتو بده ممنونم آقا _
ببخشيد...ببخشيد
چيزيتون که نشد؟
متاسفم...خيلي متاسفم
من متاسفم آقا
تو هم که عاشق کتک کاري هستي بريم ديگه
اين اول شروع کرد
بريم بذار يه لگد آخر رو بزنم _
ببخشيد
پريم دست بده.کارت عالي بود نه.من کاري نکردم _
بدون پاسپورت اينو پس فرستادي سنگاپور
من کاري نکردم انقدر فيلم بازي نکن...بريم _
بريم ديگه
اون دختره تصميم گرفته بر عليه ت توي دادگاه شهادت بده
...اگه اون دختر پاش برسه به دادگاه صبر کن عمو _
اون دختر و داداشش پاشون نبايد برسه به دادگاه
يه فکري بکن عمو...يه فکري بکن
"زن داداش،خواهرت رو راضي کن"
برو کنار بذار منم حاضر بشم
هرلحظه ممکنه خانواده پسره برسن سريع حاضر بشو
تيپم خوبه؟ وحشتناکه _
همچين آماده شديد انگار عروسي خودتونه
خانواده پسره رسيدن
من ميرم نيلام رو حاضر کنم شما بريد پيش اونا
بجنبيد باشه _
از نيلام تعريف کني ها...من رفتم
معلومه که تعريف مي کنم...خواهرمه ها
نيلام نظير نداره
...اين که چيزي نيست.اگه جلوي مغازه اي
صف باشه،همه رو هل ميده خودش رو مي رسونه اول صف
هميشه سروقت مي رسه
بايد بهش جايزه رسيدن به اتوبوس رو بدن
چه اتوبوس واسته چه وانسته مي پره بهش مي رسه
تا نصف شب تو سينماست بعد سروقت مياد خونه
چون کسي نمي تونه اذيتش کنه خيلي قويه...خيلي
خيلي پسر خوش شانسي هستي که دختر به اين خوبي گيرت اومده
چي؟ همچين دختري از کجا گيرت مي اومد؟ _
....اي بابا انقدر ازش تعريف مي کنيد
خب بگيد بياد
يه نظر ببينميش
خدمت شما تقديم مي شود...نيلام
ببينيد و بپسنديدش
چيه انقدر خيره شدي؟
مردم بهتون ميگن عجب مروس خوشگلي
مروس؟ منظورش عروسه...عروس _
خيلي خوشگله
بگو ببينم دهج که نمي خواي؟ (پولي که خانواده دختر به خانواده پسر مي دهد)
نه ما دهج و هيچ چيزي نمي خوايم
فقط 50 کيلو طلا مي خوايم
50کيلو طلا؟
عروس مون خودش طلاست ديگه به نظر هم مياد وزنش 50 کيلوئه
...من داشتم فکر مي کردم واسه 50 کيلو طلا
بايد چند تا طلافروشي رو بزنيم چي؟ _
چي گفتي؟ يعني بريم ازشون خريد کنيم _
ما خواهر شما رو پسنديديم نيلام هم پسرتون رو پسنديد _
مگه نه نيلام...بگو ديگه
پس بياييد تاريخ عروسي رو...تو بگو ديگه
چي؟ _ ميگه تاليخ..ببخشيد تاريخ عروسي رو قطعي کنيم
خوبه خاله؟
بذاريد بهتون احترام عرض کنم
مبارکه...مبارکه
اي بابا...چرا برقا رفت؟
حالا شب زفاف من چي ميشه؟
حالا بذار برق بياد
تلانسفول مشکل پيدا کرده
ترانسفورمر
عيب نداره.عروس رو بفرستيد تو
انگار داماد خيلي بي تابه
بيا عزيزم.بيا بغلم
چيه؟سر صبحي شيپور نزن
بيا اينم پول
هي...تايگر اينجا نيومده گدايي
سگ خونگي اين توي خونه توئه
اومده اينو ببينه
تامي...تامي
تامي
قربان شمايي؟ بيا _
سرورم
تامي بله _
کفشم رو ببين ا.کثيفه که...الان تميزش مي کنم _
تامي بله قربان؟ _
زنت يعني خواهر اين آرامش منو ازم گرفته
عيبي نداره آقا...منم آرامش زندگي خواهرش رو اينو مي گيرم
...به خاطر زن تو
داداشش منو تو خيابون ذليل کرد
براي اون چي کار مي کني؟
من خواهر اينو ذليل مي کنم
بگو ببينم هنوز هم خواهرت رو مي فرستي دادگاه
بر عليه من شهادت بده؟
اين چي کاره ست؟
خواهر اين زن منه الان صداش مي کنم بياد
هي گوش کن...بيا بيرون ببينم
سوشيلا تويي؟
اين دختره ديگه کيه؟ ...قربان من _
اين زن تامي توئه مزخرف نگو _
چيه؟بادتون خالي شد؟
موقع ازدواج ما عروس رو عوض کرديم
اين شال رو سرش کرديم نشونديمش کنار اين
...و موقع شب زفاف
برقا رو قطع کرديم
اونو فرستاديم اين اتاق
چيه؟سگت اشتباه کرد؟ يه سيلي بهش بزنم؟
بزن
خواهر و شوهرخواهر ما اون ورن
...آقا من
اين رو قبل عروسي اين عروس کرديم
تايگر امروز ديگه بازي ت تموم شد
همديگه رو توي دادگاه مي بينيم
با در نظر گرفتن تمام شواهد و مدارک
دادگاه به اين نتيجه رسيد که
تايگر راتنلال
افسر شرما رو کشته
براي همين دادگاه طبق ماده 302
تايگر رو محکوم به اعدام مي کنه
آويختن با طناب دار
شرما...چطوري دوست عزيز؟ تو چطوري؟ _
از ديدنت خيلي خوشحالم
همه چي خوبه؟
آره خوبه
...لذتت برگشتن به وطن
يه چيز ديگه ست آره رفيق...واقعا هست _
خيلي وقته نديدمت
زن داداش چطوره؟ چي بگم بابا _
...به خاطر اتفاقي که سال ها پيش افتاد
تبديل به يه جسد زنده شده
هر روز فقط دارو مي خوره
و ساکت به زندگي ادامه ميده
نگران نباش
بالاخره همه چي درست ميشه
اين پيرمرد کيه که نقش بابات رو بازي مي کنه؟
واقعا بابامه تو ديگه نقش بازي نکن خواهشا _
مامانت چقدر خوب تمرين کرده
خيلي طبيعي بازي مي کنه
عاليه
مالا دخترم خاله رو ببر اتاق خواب
بريم
خب ملوترا ديگه دوستي من و تو تموم
چرا؟مي خواي باهام دعوا کني؟
دوستي تموم...فاميل شديم تو باباي داماد مني
واي اين که خيلي خوبه چي ش خوبه...خيلي هم بده _
ازم دهج نمي خواي؟ نه بابا _
من دهج نمي گيرم بابا خوبه _
يه چيزي بگو ببينم...پسرم راضي شد؟
راضي؟اونا آواز هم خوندن
خيلي خوب ميخونه...بيا اومد
پريم...تو مالا رو دوست داري؟ دوست؟ _
اين بدرد نفرت هم نمي خوره
بسه.من مي دونم تو بازيگر خوبي هستي
سريع بله رو بگو...ياللا
عروسي؟با اين؟نه بابا
بسه ديگه مسخره بازي
ديگه نقش از امريکا برگشته ها رو بازي نکن
و راستش رو بگو
ولي دخترم ما واقعا از امريکا اومديم
جدي؟از امريکا اومدي يا زندون؟
بچه زرنگ دخترم اينجوري کراوت رو نمي گيرن که _
خوب نيست چرا؟ _
اين ملوتراست...باباي پريم همه شون از امريکا اومدن
باباي ساده من...تو هم حرفاي اين چاخانا رو باور کردي؟
چاخانا؟ يه دقيقه صبر کن بابا _
اين دزد مشهور محله تاراست
اينم از دزداي همون منطقه ست
...اگه خبردار مي شدي
با ازدواج موافقت نمي کردي
براي همين مامان باباي الکي برداشته آورده
الکي؟ _بابا يه دقيقه صبر مي کني يا نه؟ آخه چقدر صبر کنم؟ _
اگه باورتون نميشه من برم خواهرش رو بيارم؟
تو مخت عيب نکرده...کلا تعطيل شده
گوش کن بابا باور کنيد _
...فکر کنم يه کم ديگه اينجا بمونيم
ما هم مثل اين عقلمون رو از دست ميديم بياييد بريم
شرما دخترت زده به سيم آخر خل و چل بازي
فوري ببرش دکتر گوش کن _
گوش کنيد چي ميگم خداحافظ _
ملوترا گوش کن شوهرخواهر _
امروز اون بچه سوسول آمريکاييه
...آخرين روز زندگي
بچه ت بدنيا اومد؟
اونجا رو باش اوستا
کيفش رو توي ماشين جا گذاشته
به خاطر همين اسگلاست که ما کار و بارمون مي چرخه
حتما توش کلي پوله...برو بيارش...برو
کيف رو آوردم شما کي هستيد؟ _
الان موقع شوخي نيست...مال دزديه...بريم
فرار کن الان پليس رو خبر مي کنم _
ديوونه شدي؟
تو گفتي برو کيف رو از توي ماشين بيار منم آوردم
حالا بريم ديگه ببينيد...اينو از هرجا برداشتيد _
بريد بذاريدش همون جا
بذارم سرجاش ؟
...باشه ولي اگه بگي دوباره برو برش دار
واست قاتي مي کنم ها
ميگه برو بذارش...ديوونه شده
برو کنار
کيف کجاست؟ مخت عيب کرده؟ _
پرسيدم کيف کجاست؟
اول ميگي برو کيف رو از توي ماشين بيار من ميرم کيف رو ميارم
بعد ميگي برو بذار سرجاش منم رفتم گذاشتم سرجاش ديگه
حالا مي پرسي کيف کجاست؟
خب بگو ترسيدم
جرات ندارم برم کيف رو بيارم
آره.ترسيدم.راست ميگي تو برو باشه...تو فقط واستا تماشا کن _
احمق
يه لحظه...اونجا رو باش...راجا
قايم شو
تو کي هستي؟ وديارتي _ کي؟
خدا رو شکر که زنده اي
واي خدا...توني
باشه
به به چه جايي هم اومدم چقدر هم جيش داشتم ها
قيافه منو از کجا دزديدي؟
شما هموني که توي رستوران کتک کاري کردي؟ _ آره.راجا
ولي تو کي هستي؟ پريم ملوترا...از آمريکا اومدم _
آهان...پس اون آمريکاييه تويي؟ آره _
...بخاطر تو باباي مالا
منو تو خونه ش دعوت کرد...گفت بفرماييد...بخوريد...بنوشيد
مشکل تو با اون سنگاپوريه چيه؟
هيچي اون تا حالا دو بار با من درافتاده _
امروز که بمب هم ترکوند بمب؟ _
آقاي راجا اون مي خواد منو بکشه
چون من روپا رو دوست دارم اون هم مي خواد با روپا ازدواج کنه
هي...منو وسط دعواي خودتون نندازيد ها
همين الان برو بهش بگو که من منم و تو تويي
...اگه من راستش رو بگم که
عروسي شما بهم مي خوره
چه جوري؟ ...براي اين که _
آقاي شرما براي مي خواد مالا رو بده به شما
چون فکر مي کنه شما من هستي
...و اگه من راستش رو بگم که
باشه قبول...حرفت متينه
ولي نبايد از دوست دخترامون مخفي کنيم
باشه.من ميرم مالا رو ميارم شما برو روپا رو بيار
تو چرا ميري دوست دختر منو بياري؟
چون اون سنگاپوريه پيش دوست دختر منه
باشه من ميرم دوست دخترت رو ميارم
ولي تو از دوست دختر من فاصله بگير
اون خيلي خودش رو مي چسبونه
من برم؟ برو _
برم دوست دخترت رو بيارم؟ برو _
اگه ناراحتيد نميرم ميري يا يکي بزنم تو گوش ت؟ _
باشه ميرم
اي بابا...اسگله ها
کي اومده؟
...پريم
روپا پريم _
روپا دخترم
چي شده مامان؟ زود بيا...ياللا _
اي خدا...اين کيه؟
پريم روپا _
آبجي روپيا...چطوري جيگرم؟
جيگر؟اين چه طرز حرف زدنه؟
من اينجوري حرف مي زنم...بريم
بريم باغ بگرديم
پريم تو حالت خوبه؟
بله خاله حالم خيلي خوبه
واسه 100روپيه ويسکي يه ماه زندون مرکزي بودم
تو چرا نگران ميشي؟
بريم قدم بزنيم...بريم
زندان مرکزي؟خداي من
از امروز صبحونه ت تعطيل
ديگه هيچي حق نداري بخوري...فهميدي؟
صبح بخير آقا...مالا خانم هستن؟
با مالا چي کار داري؟ مي خواي ببريش ديوونه خونه؟
ديوونه خونه نه مي خوايم بريم باغ اون گفت بياييد
کي؟ ...اون يعني که _
يعني مي خواد حرف دلش رو به مالا بزنه يعني مالا رو دوست داره
...دوست داره؟...ولي شوهرخواهر
ولي اون روز که جلوي پدرش اين مخالفت کرد
راستش شما باباي منو نمي شناسيد
...اگه همون روز اول بهش مي گفتم مالا رو دوست دارم
اون ناراحت مي شد
حالا مثل کانال بي.بي.سي داري اخبار درست ميگي
من که ترسيدم بابا بيا به اين بهونه جشن بگيريم
اين چيه؟ مشروبه ديگه...پس چي؟ _
من نمي نوشم باز شروع کردي؟ _
اون روز که تمام بطري رو سر کشيدي من سر کشيدم؟ _
شوهرخواهر اين صددرصد يکي ديگه ست
تو اصلا در رو باز کردي ببيني اين يکي ديگه ست يا نه؟
ميشه مالا خانم رو صدا کنيد؟ يه کم بنوش ديگه _
لطفا مالا خانم رو صدا کنيد اول جشن _ مالا _
اوهوي...واسه چي اومدي اينجا؟
اومدم ببرمتون باغ مالا خانم
خانم؟چيه خانم خانم مي کني؟
بابا اين يکي ديگه ست هي ميگه خانم آقا جناب
مالا خانم...جناب باغ
منو دوست داري؟
آدم عاشق عشقش رو دوست داره ديگه
با من ازدواج مي کني؟ هر کي عاشقه ازدواج هم مي کنه ديگه _
قهرمان من...بزن بريم
شوهرخواهر اين يکي ديگه ست صددرصد يکي ديگه ست
چطوري ميگي اين يکي ديگه ست؟
مي تونم بهتون ثابت کنم بياييد بريم...بياييد
پريم چرا منو آوردي اينجا؟
بذار اول سيگارم رو روشن کنم
! سیگار
تو سيگار مي کشي؟
من سيگار مي کشم.مشروب هم مي نوشم.که چي؟
تو خيلي دروغگويي
روپا برگرد وگرنه بد مي بيني
بد ديده م ديگه چون عاشق تو شدم
براي اين تو رو اينجا آوردم که بد نشه ديگه
فيلم رام و شام رو ديدي؟
نه...نديدم پس امروز ببين _
قراضه تشريف آورد
اينو باش...باباش رو هم آورده
شروع کن چي رو؟ _
تو گفتي مي خواي يه چيز مهم بگي...بگو
باشه بذار اول اونا بيان
اونا؟ ...اونا يعني _
هي تو راجايي ديگه؟ آره...راجام _
اين يکي ديگه ست صبر کن بابا _
دارم ميگم اين يکي ديگه ست
چشمات هم مثل مخت عيب داره...ساکت شو
شما الکي داري شک مي کني من راجاي شمام
راجاي من انقدر موقع حرف زدن فاصله نمي گرفت
همش بين حرفا دستم رو مي گرفت
الان مي فهمم
بزن
تو راجاي مني
واي راجا دوستت دارم
ولش کن دوستت دارم _
حالا باورت شد اين يکي ديگه نيست؟
تا آخرين نفسم قبول نمي کنم
آخرين نفس؟الان نفست رو قطع مي کنم
کاری مشترک از هندی تیوی(سلمان فنز سابق)و بینگ سلمان خان
"گاهي آخ گاهي آه" "گاهي سلام گاهي خداحافظ"
"گاهي ميايي گاهي ميري" "گاهي ميگي چرا گاهي براي چي؟"
"گاهي بله گاهي خير" "گاهي آره گاهي نه"
"عزيزم آخه اينم شد کار؟"
"زندگي همش 4 روزه" "بعدش شب سياه سر مي رسه"
"اين جواني زود تموم ميشه" "اين نکته قابل تامليه"
"حالا که به اين دنيا اومدي پس عشق بورز"
"يه کم زندگي کن يه کم بمير"
"حالا که به اين دنيا اومدي پس عشق بورز"
"يه کم زندگي کن يه کم بمير"
"ملکه من توي گوشاش يه جفت گوشواره داره"
"به پاش پابند نقره داره"
"پابند نقره اش کلي ارزش داره"
"زيبايي روش هم از ثروت بي نيازش کرده"
"دل تنهاي من توي سينه مي تپه"
"ماه قبل 16 سالم تموم شده"
"با چشمام به قلبت تير مي زنم"
"بعدش زندگيت قشنگ تر ميشه"
"دلم رو با رنگ محبتت پر کن"
"يه کم زندگي کن يه کم بمير"
"حالا که به اين دنيا اومدي پس عشق بورز"
"يه کم زندگي کن يه کم بمير"
مترجم:هندي تي وي(سلمان فنز سابق) saman-khan:ويرايش نهايي radhe:تنظیم کاري مشترک از هندي تي وي و بينگ سلمان خان
براي سفارش وخريد دستبندهاي سلمان با کيفيت و قيمت بينظير (مشابه ترين دستبند موجود در دنيا) به ايدي زير مراجعه فرماييد @saman_khan
"چقدر قر و ناز داري"
"مثل يه سايه بون خنک تو گرمايي"
"تو عزيز دلي که از جون هم عزيزتري"
"تو اولين عشق مني"
"تو يه کم شيريني يه کم تلخ"
"ما دو جسمم و يه روح"
"تو اولين عشق مني"
"من به همه ميگم تو محبوب مني"
"عزيزم با جون و دل زندگي کن و کيف کن"
"يه کم زندگي کن يه کم بمير"
"حالا که به اين دنيا اومدي پس عشق بورز"
"يه کم زندگي کن يه کم بمير"
هي قراضه من گفتم مالا رو بيار
باباش رو آوردي واسه عروسي؟
اون دايي هم لابد سر جهازيه
داريد اشتباه مي کنيد براي چي بايد اونا رو بيارم؟
اوي اديسون...اونا پشت ماشينت قايم شدن اومدن
چه نيازي بود قايم بشن؟
اگه مي گفتن روي صندلي مي نشستيمشون و مي آورديمشون
...بابا تو خيلي راجا اون تو چي کار مي کني؟ _
در رو باز کن کيه؟ _
يعني چي کيه؟خب مالائه ديگه
برو در رو باز کن
من نمي تونم در رو باز کنم شما برو باز کن
زود باز کن...داري چي کار مي کني؟
باز مي کني يا يکي بزنم زير گوش ت؟
باشه...باز مي کنم
لطفا هلم نده
چي کار مي کني؟ چرا دوتا صدا مي اومد؟
...من و راجا تو و راجا؟چي؟ _
منظورم اينه که من راجام
وقتي من خيلي هيجان زده ميشم اين طوري حرف مي زنم
حالا چرا يهو منو ول کردي اومدي اينجا؟
بعد از آواز خوندن خسته شدم
براي همين اومدم دوش بگيرم چي؟ _ حموم کنم _
حموم؟واي چقدر کيف ميده من و تو...تو و من...اونم تنها
بيا حموم کنيم
نه ما نمي تونيم با هم حموم کنيم چرا؟ _
چون قبل ازدواج گناهه درمياري يا يکي بزنمت؟ _
بجنب ولي من شلوارم رو درنميارم _
شلوارتم دربيار من لباس عوض مي کنم ميام
به چي زل زدي؟ شوهرخواهر _
توي حموم يه خبراييه
حرومخور اون تو دختر و داماد من هستن
...تو داري اونا رو تو اين وضع بدو گمشو پايين
بيا اينجا ببينم جزغله بگو واسه چي لباسات رو درآوردي؟
...مالاي شما به زور لباسام رو درآورد
ميگه با هم حموم کنيم
جدي؟ باهاش حموم کنم؟ _
اون بهت بگه بپر تو چاه
تو مي پري؟
برو گمشو
کف تو دماغم رفت برو پايين تا آب هم بره توش _
باز صداي دو نفر رو شنيدم
عزيزم گوشات چقدر تيزه
مردم کم مي شنون تو زياد مي شنوي
چرا دوباره لباس پوشيدي؟
تو بگي باز عوض مي کنم بلبل
برو عوض کن بيا
بيا به روش مايکل جکسوني رفتم
چي شده؟
تو که الان بيرون بودي چطوري انقدر سريع لباست رو درآوردي؟
براي حموم کردن با تو بي تاب بودم واسه همين تند تند
نمي دونم.من که خيلي گيج شدم
هي...چي شده؟
الان که خوب بودي يهو چت شد؟
من يه نفرم بابا
از بس کف روته من که هيچي نمي بينم
و تو هم دوتا دوتا همه چي رو مي بيني
بيا بغلم عزيزم.بيا
سريع گمشو بيرون از اينجا
وگرنه همچين مي زنمت تو آب خودت رو خيس کني
بسه خيلي حموم کرديم بريم بيرون
کجا ميري؟
خيلي کيف داد...نه؟
وقتي آدم بعد يه ماه حموم کنه بايد هم کيف کنه
من لباس عوض مي کنم ميام
خداحافظ
تويي؟چطوري اومدي اينجا؟
با پاهام اومدم من که الان سرت رو خشک کردم _
پس اين کف از کجا اومد؟
براي اينکه خودم رو تميز کنم
باز روي سر و شونه م کف زدم
آهان پريم _
اينجا چي کار مي کني؟ سلام _
پريم ديگه کيه راجا؟
راجا کيه پريم؟
تو کي هستي؟
روپا...تو کي هستي؟ مالا _
پيش اين چي کار مي کردي؟ حموم مي کرد _
چي؟منو دوست داري بعد با اين حموم مي کني؟
خب با تو هم حموم مي کنم
چه گيري دادي اين منو دوست داره
نه.اين منو دوست داره
تو اول با جيپ زدي به موتورم
بعد کف دستي زدي در کونم
تو توي فرودگاه منو ديدي و جلوي همه منو بوسيدي
بابام رو خر کردي و اومدي خونه مون
و واسه من آهنگ خوندي
به خاطر من با لاتا دعوا کردي و بعد که بيهوش شدم منو برداشتي آوردي خونه
و با منم آهنگ خوندي
چي؟ عوضي...متقلب _
راجا کمکم کن
سلام داداش...هي هيرويين
نه.نه.بيهوش نشيد
"عزيزم قلبمو دزدي و رفتي"
دزد...دزد...بگيريدش
تو اين ماشين رو دزديدي منم اين کيف رو دزديدم
تو باز دزدي کردي؟
کمدي بازي نکن ها
برو کنار حالا نشونت ميدم _
شما دنبال دزد مي گرديد؟ آره _ اين توئه _
بگيريدش بذاريد برم...ولم کنيد _
نزنيد...دلدم مياد
بديدش دست پليس...نزنيدش
يه لحظه صبل کنيد لاجا تو چت شده؟
بريم ولت نمي کنم _
نشونت ميدم ناملد عوضي
اين داره مي ترسه يا مي ترسونه؟
لازم نيست تو لو بتلسونم تو خودت کلي تلسيدي
خفه...اول بگو رئيست راجا کجاست؟
صد سال هم صبر کني اين به حرف نمياد
آره...لاست ميگه
اين جاسوست از تو باهوشت تره
جاسوس...خوبه
...من توي فيلما ديدم که شتنجه
شکنجه شکنجه _
براي شکنجه از نور لامپ استفاده مي کنن
و نورش رو مي اندازن تو صورت مجرم
و به محض اين کار مجرم همه چي رو قبول مي کنه
نور نور -
نه.نه.من به همه چي اعتراف مي کنم نور رو بديد پايين _
بگو ببينم راجا کجاست؟
بابا اين که نمي ترسه لامپو تکون بده
خودت بده من تکون بدم کي اينو بزنه؟
اين تو رو مي زنه...تو لامپو تکون بده
حال تو رو بعدا مي گيرم
ولش کن...ولش کن ميگه ولش کن _
اين چي بود؟ جلوه هاي ويژه _
خب چرا نگفتي؟
اگه مي گفتم که نمي گرفتت
احمق تله پوت چي؟ _
احمق تله پوت
احمق کله پوک؟آره...آره
خانم چرا انقدر زنگ مي زني؟
رژلب کرم پودر همه رو مي خرم ميارم ديگه
اونجا اداره پليسه يا لوازم آرايش فروشي؟
تو کي هستي؟
ادب صحبت کردن با کميسر رو نداري؟
ببخشيد قربان...صداتون رو نشناختم
عيبي نداره پسرم...عيبي نداره
با دستگيري دستيار راجا واقعا شاهکار کردي
ممنون قربان
کل اداره پليس بهت افتخار مي کنه
ممنونم...ممنون منم ازت خيلي راضيم _
ممنونم قربان حالا زود رنگيلا رو ول کن بره _
ولش کنم بره؟چرا قربان؟
...خيلي عجيبه افسر قابلي مثل تو
همچين سوالي بپرسه
تو رنگيلا رو ول مي کني
اون يکراست ميره پيش اوستاش
تو تعقيبش مي کني
و اينجوري راجا رو هم به دام مي اندازي
اون وقت از افسر به سرگرد تبديل ميشي
ايول عجب ايده اي...اصلا من بيشتر بهم مياد سرگرد باشم تا افسر
راستي من مي تونم يه پاسبان رو معلق کنم؟
آره بابا الان قدرت دست توئه
الان برو رنگيلا رو آزاد کن چشم...همين الان آزادش مي کنم _
ممنون قربان
استاد _ چيه؟ رنگيلا رو ول کن _
حالا تو برو
برو.من تعقيبت مي کنم.بعد راجا رو هم گير ميندازم
مطمئني؟ کاملا _
باشه ميگه ولش کنم _
اين چه خريتي بود کردي؟ ساکت...کميسر زنگ زد _
من ترفيع گرفتم...گفت ولش کنم
کميسر؟اون که الان توي کنفرانس توي دهليه
پس کي بود زنگ زد؟ راجا _
داشت از دم در تلفن مي زد
بگيرش من نمي گيرم...تو بگيرش _
لطفا برو بگيرش تو بگيرش _ فرار کرد بگيرش _
خوش اومديد...خوش اومديد
سروقت اومدن رو بايد از شما آمريکايي ها ياد گرفت
چقدر وقت شناس
تند رانندگي کردي سر 7 رسيدي
تو برو آماده شو...ما مياييم پيشت
وزير هم اومد برو من ميام ميرم بهش خوشامد بگم
متاسفم..منو ببخشيد گوش کن چي ميگم _
چه خوب شدمن شما رو ديدم
چه خوب شد تو ما رو ديدي
اون يار سنگاپوريه مي خواد منو بکشه
اون مي خواد تو رو بکشه؟
دستاتو ببر بالا
گرفتمش...گرفتمش
انگار اينجا عروسيه کلي غذا گيرمون مياد
تو اينجا چي کار مي کني؟ اين تيپ مزخرف چيه زدي؟
اوهوي به لباسام گير نده ها
لباساي منو خياط گويندا مي دوزه
خب بابا خوبه...برنامه شروع شد بدو برو تو
دير شد بجنب ولم کنيد _
ايول کنسرته؟...بريم
خدايا کمکمون کن
براي سفارش وخريد دستبندهاي سلمان با کيفيت و قيمت بينظير (مشابه ترين دستبند موجود در دنيا) به ايدي زير مراجعه فرماييد @saman_khan
"بهم که چشمک زدي" "دل بيچاره م زخمي و مجروح شد"
"شنيدم دوروبرت پر از عاشقه" "جلوت 10 نفر مي ميرن پشت سرت 12نفر"
"منو ماه آسمونت بکن" "ستاره بختت مي درخشه"
"با يک بار دلم راضي نميشه" "برگرد و دوباره نگاهم کن"
"ميايي بريم سانس 9 تا 12 شب سينما؟"
"چرا واستادي انقدر فکر مي کني؟" "بيا بريم دير شد ديگه"
"ميايي بريم سانس 9 تا 12 شب سينما؟"
مترجم:هندي تي وي(سلمان فنز سابق) saman-khan:ويرايش نهايي radhe:تنظیم کاري مشترک از هندي تي وي و بينگ سلمان خان
"دو تا بليت براي امشب دارم"
"توي تاکسي کنارم بشين بهم بچسب"
"فکر نکن من از اوناشم" "کلي پول توي جيبمه"
"برات يه عالمه مي خرم" "سمبوسه داغ و پپسي کولا"
"تو پپسي کولاي مني" "من کوکاکولاي توام"
"وسط فيلم ميريم آلاسکا يخي مي خوريم"
"زود باش وگرنه از گرما داغ مي کنم"
"با يک بار دلم راضي نميشه" "برگرد و دوباره نگاهم کن"
"ميايي بريم سانس 9 تا 12 شب سينما؟"
"تو رو با تيپ فيلما دوست دارم ببينم" "هر روز برم سوت بزن"
"خيلي وقته تو فکرم تو رو ببرم سينما"
"جمعه عصرا خيلي خوبه" "يه فيلم تازه اکران شده"
"نگران گرما نباش،سالنش کولر داره"
"خيلي فيلم قشنگيه عزيزم" "بهترين فيلم توي اين دوره ست"
"توش گوينداست بازيگر زنش هم مادوريه"
"بليتامون مال صندلي پشتياست" "ميشينيم بهم عشق مي ورزيم"
"با يک بار دلم راضي نميشه" "برگرد و دوباره نگاهم کن"
"ميايي بريم سانس 9 تا 12 شب سينما؟"
"چرا واستادي انقدر فکر مي کني؟" "بيا بريم دير شد ديگه"
"ميايي بريم سانس 9 تا 12 شب سينما؟"
"بهم که چشمک زدي" "دل بيچاره م زخمي و مجروح شد"
"ميايي بريم سانس 9 تا 12 شب سينما؟"
"شنيدم دوروبرت پر از عاشقه" "جلوت 10 نفر مي ميرن پشت سرت 12نفر"
"ميايي بريم سانس 9 تا 12 شب سينما؟"
"منو ماه آسمونت بکن" "ستاره بختت مي درخشه"
"ميايي بريم سانس 9 تا 12 شب سينما؟"
کميسر براي چي اومده اينجا؟
براي دستگيري من چون راجا رو گرفتم
معلومه ديگه براي ترفيع من چون راجا رو دستگير کردم
احترام
آقاي پريم رو کي دستگير کرده؟
قربان اين پريم نيست راجائه
دزد و خلافکار مشهور راجا
با بدبختي گرفتمش
به من فوري ترفيع بديد و منو سرگرد بکنيد
من هم براي تنزيل دادن به تو اومدم ديگه
سوادتون هم که نم کشيده گفتم ترفيع نه تنزيل
خفه شو...نگهبان اينو ول کن بره
صبر کنيد قربان اين پريم نيست راجائه...راجا
آقا اين راجا نيست خواننده مشهور پريم ملوترائه
اين جرات کرده آدم به اين مشهوري رو بندازه زندان
آقا اين داره دروغ ميگه
جدي؟پس اين داره دروغ ميگه و تو راست ميگي؟
بله آقا براي همين اومدم به اين ترفيع بدم _
و به تو تنزيل بدم
چي داريد ميگيد قربان؟
ممنون آقا.من الان ميرم آقاي پريم کمار رو آزاد مي کنم
آقا ازتون خواهش مي کنم با من اين کارو نکنيد
ميشه بيام تو؟ بله بيا _
نگهبان ويادري در خدمته قربان
قبل اين تو کدوم اداره پليس بودي؟
اداره پليس شيطان چوکي قربان
...و پرونده ت انقدر خراب بود که
از افسر به پاسبون تبديل شدي چي داري بگي؟
من هميشه پرونده م خوب بوده قربان
اينا همش تقصير اون پاسبون عوضيه قربان
اون آينده کاري منو به گند کشيد
دست از سرش برنمي دارم قربان
لباس پليسي تنم هست برام بسه
حالا لباس افسري نشد لباس پاسبوني
...ولي يه پدري از اون عوضي دربيارم
که ديگه به درد پاسبوني هم نخوره
تويي؟ مودب باش _
ولي شما هميشه به من مي گفتي تو
چون تو لايق شما گفتن نبودي
بدجوري از من دلت پره...چيه؟
حالا انتقام تمام اذيت هات رو مي گيرم
فهمیدی ؟
...از امروز تو نوکر دولت نيستي
نو کر شخصي خود مني نه _
بايد هر روز بري خونه مون شير بخري نه _
بعد بچه ها رو مي بري مدرسه نه _
ظهرا براي من ناهار مياري نه _
شبا تو درست کردن شام به خانمم کمک مي کني
و تمام لباسا رو هم مي شوري
بچه ها رو از مدرسه برمي گردوني خونه
تنبيه ت از الان شروع شد
برو ناهار منو بيار نه _ برو _
ساکت شو باشه _
برو عقب
اين چرا بلند نميشه؟ يکي بلندش کنه
آهان...اين از من ناراحته
باشه از اين به بعد بهت ميگم قربان
تو هر کاري بگي من مي کنم
من بچه هات رو مي برم مدرسه و برشون هم مي گردونم
کلي بهت خدمت مي کنم...پاشو
اين چش شده؟تو اگه پا نشي کي با من دعوا کنه؟
کي بهم بد و بيراه بگه؟ باشه ترفيع هم نمي خوام
ولي بگو کي بهم انگليسي ياد بده؟
استاد
قوي باشه آقاي ويدياري
قوي؟
قوي؟قدرت من تو بودي
چرا منو تنها گذاشتي رفتي؟
هميشه همراهم بودي
تو به چه حقي اينجوري منو ول کردي رفتي؟
چه حقي داري آخه؟استاد
استاد
يواش...همه چي درست ميشه
من که فکر کنم دوقلو داري
من راجا رو مي فرستم بيمارستان باشه _
بريم
کي توي خونه ست؟ هيچکس _
همه رفتن بيمارستان
دکتر نيلام چطوره؟ شما راجاييد؟ _
بله دارن عملش مي کنن _
بريد داروهاش رو بگيريد باشه _
برو کنار
شما همين جا باشيد من يه سر ميرم پيش دکتر و ميام
ملوترا
پريم خوب شد به موقع اومدي
داداش خفه شو _
ببريدش
داداش
...تايگر اگه خواهرم چيزيش بشه
من تيکه تيکه ت مي کنم
...اگه خواهرت رو زنده مي خواي
ملوترا رو که توي بيمارستان نجاتش دادي بيار به ما تحويل بده
ما خواهرت رو صحيح و سالم جراحي شده
همراه با بچه تحويلت ميديم
نه.من به هيچ وجه اين کارو نمي کنم
ديوونه نشو راجا
اون آدمي که داري به خاطرش جون خواهرت رو به خطر مي اندازي
اصلا چه کارته؟
وقتمون خيلي کمه راجا سريع تصميمت رو بگير
اگه تا يک ساعت ديگه خواهرت عمل نشه
ديگه نجات دادنش غيرممکنه
داداش
...ملوترا...هي ملوترا
ملوترا کجاست؟
مگه کري؟
دارم از تو مي پرسم ملوترا کجاست؟
چرا نميگي؟
ملوترا کجاست؟
چرا حرف نمي زني؟
پس بالاخره اومدي؟
اومدي پسرم؟
گيتا تو پاشدي؟ ايناها پسرمونه _
آره گيتا...اين پسرمون پريمه
بسه تو و اين پيرزن فيلمتون تموم نشد؟تو با من بيا
پريم داري چي ميگي؟
من پريم نيستم.من راجام
اين چه مسخره بازيه؟ چي کار مي کني پسرم؟ولش کن _
من پسر کسي نيستم...برو ببينم
مامان
...اين که
اين باباي منه راجا
اوي قراضه...برام مهم نيست اين چي کارته
بايد اينو ببرم پيش تايگر نه راجا _
پسرم جلوش رو نگير
...شايد اون نمي دونه باباي تو رو نه
باباي خودش رو داره مي بره
از اين فيلماي پدر پسري براي من بازي نکن ما شانسي شبيه هم دراومديم
بيا بريم پسرم _
من دارم راستش رو ميگم...شما برادراي دوقلوييد
...از شوک از دست دادن تو مادرت
25سال مثل يه جسد زنده بدون هوش و حواس زندگي کرد
...فقط اينو بدون که
اين همه سال هيچ دارويي نتونست حال مادرت رو خوب کنه
...ولي امروز فقط با لمس کردن دست تو
يه جسد دوباره جون گرفت...چرا؟
چون همون خوني که در رگ هاي توئه
تو رگ هاي مادرت هم هست
چي شده پسرم؟
تايگر نيلام رو گروگان گرفته
ميگه اگه من شما رو تحويل بدم اونو ول مي کنه
منو بهش تحويل بده
راجا با ملوترا اومده
تو چي مي خواي؟
انتقام انتقام؟...انتقام چي؟ _
اينو از بابام بپرس
ببين...اين خاکستر باباي منه
که 25 ساله با تمام وجود ازش محافظت کردم
مي دوني براي چي؟
براي اينکه با خون تو ترکيبش کنم
و بعد بريزمش به رود
ببينيد من به دعواهاي شما کار ندارم
شما طبق قولتون خواهر منو ول کنيد بره
خيلي اشتباه کردي که به ما اعتماد کردي جوجه فکلي
قهرمان اونيه که به قولش عمل کنه
ضدقهرمان اونيه که بزنه زير قولش بزنه
بابا بابا؟ _
بابا...پسر...دختر...؟
کل خانواده که جمعن
الان دخلش رو مياريم بابا
بگيريدش
نگران نباش دخترم...همه چي درست ميشه
چي شده؟ اونا منو کلي کتک زدن _
ضدقهرمان هميشه از قهرمان کتک مي خوره
چون بريده بريده حرف مي زنم واسه همين يه کم يه کم هم کتک مي زنم
به چي زل زدي اسگل؟
به اين ميگن دوقلو
سلام داداش _سلام چطوري؟ _خوبم _
واستا...الان ميام چهار تا چک بهت مي زنم حالش رو ببر
"طبال طبل بزن"
منو هل ميدي نفرينت مي کنم
شما چرا داري ميايي طرف من؟
با داداشم دعوا کنيد خب راجا نجاتم بده
پريم نترس...بزنش
من نمي تونم بزنش _
من خودم رو مي شناسم...نمي تونم
جريان چيه؟
جريان چيه؟من که نمي فهمم چه خبره
تو چرا زخمي ميشي؟چرا دوست من کتک مي خوره؟
پاشو
چي شده
تو حالت خوبه؟
حالا شد داداش
ببين اين داداشت چي کار مي کنه قراضه
منم فهميدم...تو منو بزن
تو منو بزني...اونم اونو مي زنه
و اينجوري قضيه تموم ميشه
عيب نداره منو بزن...بزن بزن
بزن
راجا اولين باره دارم يکي رو مي زنم.خيلي کيف ميده...حالا چي کار کنم؟
برگرد
داداش دارم لذت مي برم.عجب لگدي حالا با قدرت بيشتر بزن
عالي بود
خيلي کتک زدم...چيزيت که نشد؟
نه اصلا
مگه رام مي تونه از دست لاکشمن زخمي بشه؟
بيا داداشت اومد
بغلم کن...خيلي داغون شدم
داداش
قراضه کارت عالي بود حالت که خوبه؟
حالا ببين چطوري دخلش رو ميارم
با ما همراه باشيد https://t.me/Being_salmankhan https://t.me/henditv
مترجم:هندي تي وي(سلمان فنز سابق) saman-khan:ويرايش نهايي radhe:تنظيم کاري مشترک از هندي تي وي و بينگ سلمان خان
براي سفارش وخريد دستبندهاي سلمان با کيفيت و قيمت بينظير (مشابه ترين دستبند موجود در دنيا) به ايدي زير مراجعه فرماييد @saman_khan
اين دست نيست طناب داره تايگر
تو گرفتار قانون شدي
اين درست نيست
بايد بگي تو دستگيل هستي
چي؟ دستگيل _
آهان...دستگير
مي خواي براي پليس کار کني؟
آلزوي مامانم اين بود که پليس بشم
چي؟ آرزوي مامانم اين بود که پليس بشم _
آرزوي مامانت حتما برآورده ميشه
ممنونم بريم _ من پليس ميشم _
من همه دزدا رو مي گيلم
يه عالمه کتکشون مي زنم
جدي؟منو هم مي زني؟ چطولي تو لو بزنم؟ _
تو داداش مني بريم؟ _ بليم _